1 00:00:28,738 --> 00:00:29,948 Bonjour, docteur. 2 00:00:30,156 --> 00:00:32,033 Bonjour, Charles. Vous êtes splendide. 3 00:00:32,242 --> 00:00:33,576 Je me sens splendide. 4 00:00:33,785 --> 00:00:35,620 Chaque jour et de toutes les manières, tu te sens 5 00:00:35,829 --> 00:00:37,789 De mieux en mieux. 6 00:00:37,998 --> 00:00:40,417 - En effet. - Eh bien, tu ne veux pas t'asseoir ici ? 7 00:00:42,252 --> 00:00:43,712 Ne voudrais-tu pas que je... 8 00:00:44,421 --> 00:00:45,964 Non, sauf si vous le souhaitez. 9 00:00:46,172 --> 00:00:49,592 Non, je serai tranquille à l'aise ici. Merci. 10 00:00:52,512 --> 00:00:54,639 Docteur, je suis surpris. 11 00:00:55,682 --> 00:00:57,767 Bien sûr. Vous... tu as arrêté. 12 00:00:58,852 --> 00:01:00,395 Il y a trois mois. 13 00:01:01,354 --> 00:01:03,773 Tu sais, il fut un temps quand ton oubli 14 00:01:03,982 --> 00:01:06,026 m'aurait fait sentir très rejeté. 15 00:01:06,234 --> 00:01:07,152 Pas maintenant, hein ? 16 00:01:07,360 --> 00:01:10,113 Eh bien, un peu rejeté, peut-être. 17 00:01:10,321 --> 00:01:13,700 - L'avez-vous fait intentionnellement ? - Pourquoi devrais-je faire ça ? 18 00:01:13,908 --> 00:01:15,410 Eh bien, euh, 19 00:01:15,618 --> 00:01:19,122 Je suis un patient que tu considères comme être complètement réhabilité 20 00:01:19,330 --> 00:01:22,876 sur votre recommandation bientôt à comparaître devant le conseil de santé mentale 21 00:01:23,084 --> 00:01:25,211 votre réputation en jeu. 22 00:01:25,587 --> 00:01:28,173 Un petit test peut-être, hein ? 23 00:01:28,757 --> 00:01:31,009 Il n'y a pas très longtemps, une astuce évidente comme ça 24 00:01:31,217 --> 00:01:33,261 je t'aurais envoyé dans une rage immense. 25 00:01:33,470 --> 00:01:36,139 Et le pauvre vieux Clouseau aurait silencieusement 26 00:01:36,347 --> 00:01:38,808 et passivement soumis à un autre massacre. 27 00:01:40,935 --> 00:01:42,187 C'est un miracle que tu l'étais en quelque sorte capable 28 00:01:42,395 --> 00:01:43,897 pour continuer à le mettre de nouveau ensemble. 29 00:01:45,732 --> 00:01:47,400 Pauvre vieux Clouseau. 30 00:01:48,443 --> 00:01:52,238 Il fut un temps où je je ne pouvais même pas prononcer son nom. 31 00:01:52,447 --> 00:01:53,573 Et il fut aussi un temps 32 00:01:53,782 --> 00:01:55,825 quand tu le ferais je l'ai tué avec joie. 33 00:01:56,034 --> 00:01:57,368 Oui. 34 00:01:58,995 --> 00:02:01,206 - J'étais un homme malade, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 35 00:02:02,415 --> 00:02:04,334 Nous avons parcouru un long chemin, n'est-ce pas ? 36 00:02:04,542 --> 00:02:06,461 Et tu ne l'es même pas un tout petit peu dérangé 37 00:02:06,669 --> 00:02:08,505 quand tu penses à Clouseau ? 38 00:02:08,713 --> 00:02:10,465 Pas même un tout petit peu. 39 00:02:11,633 --> 00:02:14,260 - Tu me crois ? - Si tu le dis. 40 00:02:14,469 --> 00:02:16,304 Eh bien, je pourrais mentir. 41 00:02:16,513 --> 00:02:19,015 Tu es un bon psychiatre, mais je suis peut-être un meilleur menteur. 42 00:02:19,599 --> 00:02:22,018 Pour ton bien, J'espère que ce n'est pas le cas. 43 00:02:22,936 --> 00:02:25,897 Tôt ou tard, tu tomber sur Clouseau, et puis 44 00:02:26,397 --> 00:02:28,191 de retour ici pour la vie. 45 00:02:28,399 --> 00:02:31,111 Plus aucune chance d'une autre audience. 46 00:02:31,319 --> 00:02:32,570 Je viens ici jour après jour, 47 00:02:32,779 --> 00:02:35,490 je te regarde fumer en chaîne toi-même dans une tombe précoce 48 00:02:35,698 --> 00:02:37,700 et sachant que certains matins, 49 00:02:37,909 --> 00:02:40,161 vous serez particulièrement morose et irritable 50 00:02:40,370 --> 00:02:42,997 parce que tu as eu un autre combat avec ta femme 51 00:02:43,206 --> 00:02:45,041 comme ce matin. 52 00:02:45,250 --> 00:02:48,837 - Comment tu sais ça ? - C'est la seule fois où tu griffonnes. 53 00:02:51,714 --> 00:02:55,009 J'oublie toujours que tu l'étais inspecteur en chef de la Sûreté. 54 00:02:55,176 --> 00:02:56,761 Et ce sera encore le cas. 55 00:02:57,428 --> 00:03:00,306 Mais Clouseau est maintenant inspecteur en chef. 56 00:03:00,515 --> 00:03:02,892 Jusqu'à ce qu'un homme meilleur arrive. 57 00:03:03,101 --> 00:03:06,646 Eh bien, dans ce cas, Je pense que l'inspecteur Clouseau 58 00:03:06,855 --> 00:03:09,149 il valait mieux commencez à regarder vers ses lauriers. 59 00:03:10,441 --> 00:03:12,944 Quoi? Tu veux dire...? 60 00:03:14,154 --> 00:03:16,865 Le conseil se réunit à 14h00 cet après-midi. 61 00:03:17,615 --> 00:03:19,325 Cet après-midi ? 62 00:03:19,534 --> 00:03:21,202 Si tout se passe comme je m'y attendais, 63 00:03:21,411 --> 00:03:23,246 tu sortiras d'ici cet après-midi. 64 00:03:27,292 --> 00:03:28,751 Merci, merci, merci. 65 00:03:28,960 --> 00:03:29,711 Rendez-vous à 14 heures. 66 00:03:32,964 --> 00:03:34,007 Clouseau! 67 00:03:36,342 --> 00:03:37,760 Maintenant, maintenant, docteur. 68 00:03:37,969 --> 00:03:41,973 Certaines personnes considéreraient vos méthodes sont très peu orthodoxes. 69 00:03:42,182 --> 00:03:43,016 Je m'assurais juste 70 00:03:43,224 --> 00:03:45,476 que tu n'es pas un meilleur menteur que je suis psychiatre. 71 00:03:47,061 --> 00:03:48,438 14h00. 72 00:03:57,697 --> 00:04:00,700 Viens. Bien. 73 00:04:09,500 --> 00:04:10,877 Comment. 74 00:04:41,991 --> 00:04:43,660 Aide! Aide! 75 00:04:44,494 --> 00:04:46,704 Aide! Aide! 76 00:04:47,455 --> 00:04:50,583 Saisissez ceci. Tirer. Tirez dessus. 77 00:04:55,171 --> 00:04:56,547 Aide ! 78 00:04:56,756 --> 00:05:00,093 Aide ! Au secours ! 79 00:05:13,523 --> 00:05:15,566 Fini le mauvais air, avec les bons. 80 00:05:15,775 --> 00:05:18,111 Fini le mauvais air, avec les bons. 81 00:05:18,528 --> 00:05:20,154 Dehors, dedans. 82 00:05:20,321 --> 00:05:23,324 - Ne regarde pas, Fiona ! - Dehors, dehors. 83 00:05:23,533 --> 00:05:27,287 Et maintenant le baiser de la vie. 84 00:05:30,123 --> 00:05:30,665 Pervers! 85 00:05:36,254 --> 00:05:38,423 - Sale vieillards ! - Ah... 86 00:05:45,596 --> 00:05:46,472 Clouseau. 87 00:05:47,098 --> 00:05:49,767 S'il vous plaît, ce n'est pas nécessaire pour me remercier. 88 00:05:49,976 --> 00:05:52,770 - Merci? - Pour vous avoir sauvé la vie. 89 00:05:52,979 --> 00:05:54,605 Quelqu'un... 90 00:05:54,814 --> 00:05:56,274 J'ai été frappé à la tête. 91 00:05:56,482 --> 00:06:00,028 Oui, vous avez reçu un message sur la tête. 92 00:06:00,236 --> 00:06:01,571 - "Bump" ? - Quoi? 93 00:06:01,779 --> 00:06:04,115 - Vous avez dit "bump". - Oui, je le sais. 94 00:06:04,324 --> 00:06:06,242 C'est une grosse bosse. 95 00:06:06,451 --> 00:06:09,037 Vous pourriez subir une commotion cérébrale d'une telle bosse. 96 00:06:09,245 --> 00:06:11,080 - Permettez-moi de vous aider. - Non! 97 00:06:12,540 --> 00:06:15,043 Je vais bien. Je vais bien. 98 00:06:15,251 --> 00:06:19,130 Jamais mieux. Juste un peu... un peu tremblant. 99 00:06:19,339 --> 00:06:21,132 Probablement le choc de... Je veux dire, 100 00:06:21,341 --> 00:06:24,093 la surprise de voir vous êtes encore ici aujourd'hui. 101 00:06:24,302 --> 00:06:27,055 Eh bien, j'ai reçu un rapport 102 00:06:27,263 --> 00:06:29,057 de la commission de santé mentale 103 00:06:29,265 --> 00:06:31,309 qu'ils allaient pour examiner votre cas aujourd'hui 104 00:06:31,517 --> 00:06:34,979 alors j'ai pensé à quelques mots de moi en votre nom 105 00:06:35,188 --> 00:06:35,980 Oh mon Dieu 106 00:06:36,189 --> 00:06:39,484 Je veux dire, comme c'est généreux de ta part, mais 107 00:06:39,692 --> 00:06:42,070 Eh bien, je ne suis pas sans influence, tu sais. 108 00:06:42,278 --> 00:06:43,780 Oui, je le sais. 109 00:06:43,988 --> 00:06:48,159 Oui, je suis devenu un fonctionnaire assez important 110 00:06:48,368 --> 00:06:49,619 dans le département. 111 00:06:49,827 --> 00:06:52,538 J'ai entendu. Tu es le nouveau inspecteur en chef. 112 00:06:53,498 --> 00:06:54,874 Oui. 113 00:06:55,083 --> 00:06:56,250 Oui, oui. 114 00:06:57,293 --> 00:06:58,711 - Oui. - Oui. 115 00:07:00,421 --> 00:07:02,090 Oui, oui. 116 00:07:03,549 --> 00:07:06,969 Oui, nous avons apporté pas mal de changements depuis que tu es devenu fou. 117 00:07:07,595 --> 00:07:09,138 Pour le mieux, j'en suis sûr. 118 00:07:10,390 --> 00:07:14,185 Au fait, le Sergent Chevalier vous adresse ses cordiales salutations. 119 00:07:14,394 --> 00:07:15,978 Oh, sergent Chevalier. 120 00:07:16,854 --> 00:07:19,941 Bon vieux sergent Chevalier. Comment va-t-il, d’ailleurs ? 121 00:07:21,067 --> 00:07:21,943 Eh bien, tu sais, 122 00:07:22,110 --> 00:07:24,404 il y a des dirigeants et il y a des adeptes. 123 00:07:24,612 --> 00:07:25,321 Mmmm. 124 00:07:25,530 --> 00:07:27,698 et j'ai peur que Sergent Chevalier 125 00:07:27,907 --> 00:07:29,450 je serai toujours un adepte, non ? 126 00:07:29,659 --> 00:07:30,827 Oh oui. 127 00:07:31,577 --> 00:07:34,997 Et toi, mon ami Clouseau, un leader, hein ? 128 00:07:35,206 --> 00:07:36,040 Eh bien 129 00:07:36,249 --> 00:07:37,500 Toujours leader ? 130 00:07:37,708 --> 00:07:40,878 En avant et en haut vers le haut, hein ? 131 00:07:41,337 --> 00:07:43,256 - C'est mon karma. - Quoi? 132 00:07:43,464 --> 00:07:45,716 - Mon destin. - Oh oui. 133 00:07:47,468 --> 00:07:49,429 Oui, encore quelques années sur la force 134 00:07:49,637 --> 00:07:53,558 et je pourrais même être persuadé se présenter aux élections publiques. 135 00:07:55,977 --> 00:07:57,562 Vous pouvez compter sur mon vote. 136 00:07:58,354 --> 00:08:00,898 Et toi, mon ami, je peux compter sur moi 137 00:08:01,107 --> 00:08:04,235 faire tout ce qui est en mon pouvoir pour te sortir de cet endroit. 138 00:08:06,070 --> 00:08:07,905 Oh oui. Je sais ce que tu ressens. 139 00:08:09,282 --> 00:08:11,284 Mon chapeau. Eh bien... 140 00:08:21,377 --> 00:08:23,963 Est-ce que tu vas bien, ancien inspecteur en chef ? 141 00:08:24,172 --> 00:08:25,506 Oui! 142 00:08:26,591 --> 00:08:30,094 Oui, je suis... Je vais parfaitement bien. 143 00:08:30,303 --> 00:08:31,679 Voir? 144 00:08:42,398 --> 00:08:45,443 Un instant, et je te ferai extraire. 145 00:08:45,818 --> 00:08:48,196 Je vais bien. Je suis parfait. 146 00:08:49,447 --> 00:08:52,074 Chaque jour et de toutes les manières 147 00:08:52,283 --> 00:08:54,744 Je vais de mieux en mieux. 148 00:08:54,952 --> 00:08:57,580 ♪ Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel ♪ 149 00:09:00,208 --> 00:09:03,669 J'ai peur que ça ce n'est tout simplement pas ton jour, mon ami. 150 00:09:03,878 --> 00:09:06,005 Mais c'est mon jour. 151 00:09:06,672 --> 00:09:08,466 C'est vrai, mon ami. 152 00:09:08,674 --> 00:09:11,177 Après trois longues heures, années terribles 153 00:09:11,385 --> 00:09:13,179 c'est enfin mon jour. 154 00:09:13,387 --> 00:09:17,016 Je ne permettrai pas, répéter, ne pas permettre quoi que ce soit, 155 00:09:17,225 --> 00:09:19,519 je répète, n'importe quoi, pour le gâcher. 156 00:09:19,727 --> 00:09:22,688 Maintenant, je vais t'accompagner à la porte 157 00:09:22,897 --> 00:09:25,107 et je t'embrasserai au revoir 158 00:09:26,734 --> 00:09:29,570 et tu partiras dans ta nouvelle voiture 159 00:09:29,779 --> 00:09:31,781 qui devrait être à juste titre à moi 160 00:09:31,989 --> 00:09:33,658 et puis j'aurai mon entretien 161 00:09:33,866 --> 00:09:35,326 avec la commission de santé mentale. 162 00:09:35,993 --> 00:09:38,329 Et ils me libéreront, et puis 163 00:09:39,497 --> 00:09:40,706 Je vais te tuer. 164 00:09:41,874 --> 00:09:44,669 - Te tuer ! - François ! 165 00:09:44,877 --> 00:09:46,921 - Te tuer ! - Démarrez la voiture ! 166 00:09:47,255 --> 00:09:50,466 Tuez ! Tuer! Tuer! 167 00:09:52,176 --> 00:09:54,095 Te tuer ! Tuer! 168 00:10:01,477 --> 00:10:02,770 Je vais le tuer ! 169 00:10:06,691 --> 00:10:08,734 Je veux le tuer ! 170 00:10:12,446 --> 00:10:14,323 Je dois le tuer. 171 00:13:47,578 --> 00:13:48,579 Oh, permets-moi. 172 00:14:07,640 --> 00:14:09,517 Caton ? 173 00:14:12,770 --> 00:14:14,104 Caton ? 174 00:15:44,820 --> 00:15:46,238 Ouais-ha! 175 00:16:29,406 --> 00:16:31,283 Petit somme. 176 00:17:32,428 --> 00:17:33,470 Ah ! 177 00:19:25,582 --> 00:19:27,000 C'est le téléphone. 178 00:19:29,628 --> 00:19:32,005 Le téléphone sonne. 179 00:19:38,804 --> 00:19:40,973 Se détendre. Je vais l'avoir. 180 00:19:43,934 --> 00:19:46,937 C'est l'inspecteur en chef Résidence Clouseau. 181 00:19:47,146 --> 00:19:49,815 Ici l'inspecteur en chef Clouseau. 182 00:19:50,023 --> 00:19:51,567 parlant au téléphone. 183 00:19:51,942 --> 00:19:54,653 Quoi? Oh, mets-le. Mettez-le. 184 00:19:57,364 --> 00:19:59,366 Bonsoir, Monsieur le Commissaire. 185 00:20:00,033 --> 00:20:00,784 Comment vas-tu? 186 00:20:00,993 --> 00:20:03,620 Comment va Madame et tout les petits commissaires ? 187 00:20:12,254 --> 00:20:14,214 Je vois. 188 00:20:17,676 --> 00:20:19,553 Eh bien, vous pouvez être assuré 189 00:20:19,761 --> 00:20:22,848 que je prendrai chaque précaution qui s'impose. 190 00:20:27,811 --> 00:20:30,480 Merci, Monsieur le Commissaire, et bonsoir. 191 00:20:35,194 --> 00:20:36,737 je viens de recevoir un message 192 00:20:36,945 --> 00:20:38,947 cet ancien Inspecteur principal Dreyfus 193 00:20:39,156 --> 00:20:41,575 s'est échappé de l'asile de fous. 194 00:20:41,783 --> 00:20:43,785 Pour une raison quelconque, le sous-commissaire 195 00:20:43,994 --> 00:20:46,413 pense qu'il pourrait essayer pour me tuer. 196 00:20:46,622 --> 00:20:48,123 Évidemment, le pauvre homme est plus fou 197 00:20:48,332 --> 00:20:50,125 que quiconque lui donne les crédits pour. 198 00:20:50,334 --> 00:20:52,586 Néanmoins, on m'ordonne prendre toutes les précautions. 199 00:20:52,794 --> 00:20:55,088 Maintenant, vois que la porte arrière et la porte d'entrée est verrouillée 200 00:20:55,297 --> 00:20:58,800 pendant que je me glisse dans mon nouveau déguisement de bossu, Cato. 201 00:21:45,472 --> 00:21:47,391 Les deux portes sont désormais verrouillées. 202 00:21:47,599 --> 00:21:48,767 Qui es-tu? 203 00:21:50,936 --> 00:21:53,647 Qu'as-tu fait avec l'inspecteur Clouseau? 204 00:21:53,855 --> 00:21:55,816 Inspecteur en chef Clouseau. 205 00:21:56,942 --> 00:21:59,569 Je t'ai trompé, n'est-ce pas ? 206 00:21:59,778 --> 00:22:03,865 Oh, inspecteur en chef, c'est fantastique. 207 00:22:04,074 --> 00:22:06,118 Si tu penses c'est fantastique 208 00:22:06,326 --> 00:22:08,578 attends de voir le plein effet avec la bosse. 209 00:22:29,641 --> 00:22:32,311 Les cloches ! Les cloches ! 210 00:22:32,519 --> 00:22:34,354 Ils m'assourdissent ! 211 00:22:42,738 --> 00:22:45,032 L'inspecteur en chef Clouseau? 212 00:22:47,534 --> 00:22:50,746 Oui, c'est Inspecteur en chef Clouseau. 213 00:22:50,954 --> 00:22:52,497 Qui parle? 214 00:22:52,706 --> 00:22:55,667 Mon nom... je m'appelle Duval. 215 00:22:58,420 --> 00:23:00,005 Claude Duval. 216 00:23:00,714 --> 00:23:04,092 j'ai l'honneur être président 217 00:23:05,218 --> 00:23:08,347 de Jacques Clouseau comité de présentation. 218 00:23:08,555 --> 00:23:11,475 Le comité de présentation ? Pour moi? 219 00:23:13,393 --> 00:23:16,188 Dans quel but, puis-je demander ? 220 00:23:16,396 --> 00:23:17,898 Dans quel but, demandez-vous. 221 00:23:19,524 --> 00:23:21,401 Comme c'est modeste de votre part. 222 00:23:21,610 --> 00:23:25,072 Le but, monsieur, c'est honorer 223 00:23:25,280 --> 00:23:28,367 l'un des de la ville le plus dévoué, 224 00:23:28,575 --> 00:23:31,495 courageux et altruiste fonctionnaires. 225 00:23:31,703 --> 00:23:34,414 Vous êtes très généreux, monsieur. La plupart. 226 00:23:34,623 --> 00:23:36,500 Oui, je dois l'admettre Je me suis souvent demandé, 227 00:23:36,708 --> 00:23:39,002 vu mes années sur la force 228 00:23:39,211 --> 00:23:40,420 et mes nombreuses réalisations, 229 00:23:40,629 --> 00:23:43,507 pourquoi la reconnaissance n'a pas été à venir plus tôt. 230 00:23:43,715 --> 00:23:45,967 Tout à fait raison. 231 00:23:46,176 --> 00:23:49,805 Neuf ans de bons et loyaux services à la Sûreté 232 00:23:50,013 --> 00:23:53,016 et pas autant qu'un seul décoration pendant tout ce temps. 233 00:23:54,393 --> 00:23:57,020 Oui, c'est tout à fait exact. 234 00:23:57,229 --> 00:23:59,815 Cependant, comme vous le savez sans doute 235 00:24:00,023 --> 00:24:03,777 J'ai récemment reçu une promotion importante. 236 00:24:04,152 --> 00:24:05,362 Vraiment? 237 00:24:05,570 --> 00:24:10,033 J'ai remplacé le fou Dreyfus comme inspecteur en chef. 238 00:24:10,492 --> 00:24:13,662 Je sais, et je suis sûr que Paris dort plus en sécurité 239 00:24:13,870 --> 00:24:15,288 à cause du changement. 240 00:24:15,497 --> 00:24:17,874 Vous êtes très gentil. 241 00:24:18,083 --> 00:24:19,501 Mais je peux vous assurer quand il s'agit 242 00:24:19,709 --> 00:24:21,378 aux questions de maintien de la paix 243 00:24:21,711 --> 00:24:23,046 Je suis toujours sur mes gardes. 244 00:24:23,255 --> 00:24:24,589 Inspecteur en chef. 245 00:24:24,798 --> 00:24:26,216 Un instant, s'il vous plaît. 246 00:24:27,008 --> 00:24:29,386 Tu ne vois pas que je suis au téléphone ? 247 00:25:03,545 --> 00:25:04,963 Oh, oui, commissaire. 248 00:25:05,172 --> 00:25:07,424 Heureusement, il y avait suffisamment d'air 249 00:25:07,632 --> 00:25:08,842 toujours laissé dans ma bosse 250 00:25:09,050 --> 00:25:11,344 pour me maintenir à flot jusqu'au sauvetage. 251 00:25:11,511 --> 00:25:12,554 Oui, oui. 252 00:25:12,762 --> 00:25:15,557 Eh bien, merci beaucoup, Commissaire. Au revoir. 253 00:25:15,765 --> 00:25:18,894 C'était le commissaire. Il était très inquiet. 254 00:25:19,102 --> 00:25:21,563 Eh bien, tu as été très, très chanceux, tu sais. 255 00:25:21,771 --> 00:25:22,689 Oh, oui, je sais. 256 00:25:23,482 --> 00:25:25,525 Le pauvre Cato sera là l'hôpital pendant des semaines. 257 00:25:25,734 --> 00:25:28,069 Savez-vous quel genre c'était une bombe ? 258 00:25:28,278 --> 00:25:30,155 Le genre explosif. 259 00:25:30,363 --> 00:25:33,783 Retiens mes paroles, François. Des forces sinistres sont à l’œuvre. 260 00:25:33,992 --> 00:25:38,246 Et ce bombardier fou doit être appréhendé à tout prix. 261 00:25:38,455 --> 00:25:41,124 Assurez-vous d'émettre un bulletin tous points immédiatement. 262 00:25:41,333 --> 00:25:43,752 - Oui Monsieur. - Et mes vêtements ? 263 00:25:43,960 --> 00:25:45,837 Oh, sergent Chauvin en rassemble pour vous. 264 00:25:46,046 --> 00:25:46,755 Hmm. Oui. 265 00:25:46,963 --> 00:25:48,548 Pendant que tu attends, peut-être que tu signerais la commande 266 00:25:48,757 --> 00:25:50,675 pour transporter Jean Tournier en prison. 267 00:25:51,009 --> 00:25:52,344 - Tournier le braqueur de banque ? - Oui. 268 00:25:52,552 --> 00:25:54,721 je serai heureux pour signer cet ordre. 269 00:25:54,930 --> 00:25:58,141 Ah, c'est la vie pour toi cette fois, Tournier. 270 00:25:58,350 --> 00:26:00,977 Nous sommes enfin débarrassés de vous. 271 00:26:10,779 --> 00:26:12,489 Je dois aller aux toilettes. 272 00:26:14,533 --> 00:26:15,534 D'accord. 273 00:26:30,674 --> 00:26:31,925 Merci. 274 00:26:51,736 --> 00:26:52,862 Tournier. 275 00:27:07,294 --> 00:27:09,170 Très bien, Tournier. C'est assez long. 276 00:27:20,473 --> 00:27:22,559 Maintenant, c'est mon plan. 277 00:27:22,767 --> 00:27:24,561 Étape numéro un : 278 00:27:24,769 --> 00:27:28,273 Je recruterai les meilleurs du monde les plus grands esprits criminels. 279 00:27:28,481 --> 00:27:29,482 Étape numéro deux : 280 00:27:30,400 --> 00:27:34,321 Je vais construire une organisation si sinistre, si puissant 281 00:27:34,529 --> 00:27:35,822 qu'en comparaison, 282 00:27:36,031 --> 00:27:38,658 la Cosa Nostra semblera comme le Chœur de Garçons de Vienne. 283 00:27:38,992 --> 00:27:40,160 Voici la liste. 284 00:27:41,620 --> 00:27:43,163 Mais la moitié de ces hommes sont en prison. 285 00:27:43,371 --> 00:27:45,498 - Nous allons les faire sortir. - Impossible. 286 00:27:46,333 --> 00:27:48,960 Je te parie 20 millions de francs ce n'est pas le cas. 287 00:27:49,169 --> 00:27:50,712 Où pourrais-je obtenir 20 millions de francs ? 288 00:27:50,920 --> 00:27:52,213 Je pensais que tu demanderais ça. 289 00:27:52,422 --> 00:27:56,384 Troisième étape : jeudi prochain à 14h00 précises, 290 00:27:56,593 --> 00:27:57,886 toi et six hommes entrerez 291 00:27:58,094 --> 00:28:00,305 la branche principale de la banque de crédit de Paris. 292 00:28:01,806 --> 00:28:03,475 Cet après-midi, à environ 293 00:28:03,683 --> 00:28:05,185 17h moins cinq minutes 294 00:28:05,393 --> 00:28:08,313 trois hommes habillés dans un bâtiment uniformes d'entretien 295 00:28:08,480 --> 00:28:10,899 entré et volé la banque de crédit de Paris. 296 00:28:12,734 --> 00:28:15,695 Le leader a été identifié comme Jean Tournier. 297 00:28:16,112 --> 00:28:17,656 Hum 298 00:28:18,698 --> 00:28:21,701 Euh, combien ont-ils reçu ? 299 00:28:21,910 --> 00:28:24,621 Des millions. Voici le rapport. 300 00:28:25,830 --> 00:28:28,541 D'accord. Ce sera tout, François. Merci. 301 00:28:31,711 --> 00:28:33,630 Vingt millions de francs. 302 00:28:34,881 --> 00:28:37,592 Et maintenant, la prochaine étape. 303 00:29:40,780 --> 00:29:43,241 Hugo Fassbender et son ma fille a été kidnappée. 304 00:29:43,450 --> 00:29:45,910 - Professeur Fassbender ? - Oui. Paris a une théorie. 305 00:29:46,119 --> 00:29:47,829 Ils envoient leur meilleur homme, 306 00:29:48,037 --> 00:29:50,165 un inspecteur en chef Clouseau. Il vient d'envoyer ce télégramme. 307 00:29:50,373 --> 00:29:54,169 "Arrivé à l'aéroport de Gatwick, B.R. 121, 12h38." 308 00:30:15,607 --> 00:30:17,442 Oui? Qui es-tu? 309 00:30:17,650 --> 00:30:20,445 - Jarvis, monsieur. - Et qu'est-ce que tu fais ? 310 00:30:20,653 --> 00:30:23,531 - Je suis le majordome. - Ah, le majordome. Oui, oui. 311 00:30:23,740 --> 00:30:27,118 Peux-tu me dire où tu étais la nuit du kidnapping ? 312 00:30:27,327 --> 00:30:30,413 - Je dors dans ma chambre, monsieur. - Dormir dans ta chambre. 313 00:30:30,622 --> 00:30:32,707 - Pouvez-vous le prouver ? - Non. 314 00:30:32,916 --> 00:30:34,959 Prenez note de cela, Sergent Yard. 315 00:30:35,168 --> 00:30:37,462 Dites au personnel de se rassembler dans le salon. 316 00:30:37,670 --> 00:30:39,756 je vais les interviewer dans quelques instants. 317 00:30:39,964 --> 00:30:40,965 Oui Monsieur. 318 00:30:43,384 --> 00:30:45,845 - Quel était ton nom, déjà ? - Euh, Jarvis. 319 00:30:46,054 --> 00:30:46,971 Jarvis, c'est vrai. 320 00:30:47,180 --> 00:30:49,974 Peut-être que tu seras assez gentil pour me faire visiter la maison. 321 00:30:50,183 --> 00:30:51,392 Très bien, monsieur. 322 00:30:57,315 --> 00:31:00,026 Je suggère que nous commencions avec l'étage. 323 00:31:00,235 --> 00:31:03,863 - C'est à l'étage, monsieur. - Oui, je le sais. Je sais que. 324 00:31:26,594 --> 00:31:27,971 C'est une porte. 325 00:31:28,179 --> 00:31:30,223 Euh, oui, monsieur, c'est une porte. 326 00:31:30,431 --> 00:31:33,476 - Oui, je le sais. Je sais que. - Ce n'est pas verrouillé, monsieur. 327 00:31:35,770 --> 00:31:37,146 Évidemment. 328 00:31:38,815 --> 00:31:42,443 Restez où vous êtes. Je préfère gérer ça seul. 329 00:31:55,915 --> 00:31:58,626 Y a-t-il quelqu'un qui se cache là-bas dans le noir ? 330 00:32:16,895 --> 00:32:20,815 Rien de tel qu'un bon échauffement quand tu es sur une affaire, tu sais ? 331 00:32:21,024 --> 00:32:25,904 Dis-moi, quel interrupteur a fait tu utilises pour allumer les lumières ? 332 00:32:26,112 --> 00:32:27,989 L'interrupteur, monsieur. 333 00:32:33,244 --> 00:32:35,163 Étrange. Cela n'a pas fonctionné pour moi. 334 00:32:36,164 --> 00:32:37,457 Ah. Hmm. 335 00:32:38,875 --> 00:32:39,918 Oui. 336 00:32:40,835 --> 00:32:44,339 À moins que je me trompe, ceci serait le, euh, 337 00:32:44,547 --> 00:32:46,507 salle de gymnase, hein ? 338 00:32:46,716 --> 00:32:49,761 - Très bonne supposition, monsieur. - Oui. C'est une bonne pièce. 339 00:32:50,970 --> 00:32:51,888 Oui. 340 00:32:58,353 --> 00:32:59,896 Cela me rappelle de ma jeunesse 341 00:33:00,104 --> 00:33:01,898 à l'école de police de la Sûreté. 342 00:33:02,857 --> 00:33:05,902 Les barres parallèles, ma spécialité. 343 00:33:06,110 --> 00:33:09,072 J'étais en quelque sorte un athlète, tu sais. Oui, oui. 344 00:33:09,280 --> 00:33:13,660 J'étais connue sous le nom de Pavlova des parallèles. 345 00:33:13,868 --> 00:33:15,203 Oh oui. 346 00:33:17,956 --> 00:33:20,667 Oui, tout revient maintenant. 347 00:33:20,875 --> 00:33:22,961 Oui, je m'en souviens... 348 00:33:32,595 --> 00:33:35,515 Eh bien, ça faisait du bien ! 349 00:33:36,933 --> 00:33:40,228 Eh bien, maintenant. J'espère que tu es tout je me demande pourquoi je vous ai demandé ici. 350 00:34:16,431 --> 00:34:19,017 Il est évident que le chevalier qui portait ce costume 351 00:34:19,225 --> 00:34:21,561 n'a pas duré très longtemps. 352 00:34:29,193 --> 00:34:31,696 Oui, oui. Je sais, je sais. 353 00:34:31,904 --> 00:34:33,698 Maintenant, euh... 354 00:34:33,906 --> 00:34:36,034 Oui. Comme je le disais, euh... 355 00:34:36,242 --> 00:34:38,453 Tu disais que tu je suppose que nous étions tous 356 00:34:38,661 --> 00:34:40,079 je me demande pourquoi vous nous avez appelé. 357 00:34:40,288 --> 00:34:42,248 Regarder. Il n'y a pas besoin pour que tu parles 358 00:34:42,457 --> 00:34:44,542 à moins que je te pose une question. 359 00:34:44,876 --> 00:34:47,712 - Quel est ton nom? - Je m'appelle Shork, le jardinier. 360 00:34:47,920 --> 00:34:50,339 - Et qu'est-ce que tu fais ? - Je suis le jardinier. 361 00:34:50,548 --> 00:34:52,383 Pourquoi tu n'as pas dit ça pour moi en premier lieu ? 362 00:34:52,592 --> 00:34:53,092 Je l'ai fait. 363 00:34:53,301 --> 00:34:55,511 Écoute, n'essaye pas d'être c'est drôle avec moi, monsieur. 364 00:34:55,720 --> 00:34:57,930 C'est une affaire très sérieuse 365 00:34:58,139 --> 00:35:01,392 et tout le monde dans cette pièce est sous les soupçons. 366 00:35:01,601 --> 00:35:03,227 - "Reum" ? - Quoi ? Ca c'était quoi? 367 00:35:03,436 --> 00:35:05,521 - Vous avez dit "Reum". - Oui, je le sais. 368 00:35:05,730 --> 00:35:08,274 Et il y a de très bonnes chances que quelqu'un dans cette pièce 369 00:35:08,483 --> 00:35:11,778 en sait plus sur le meurtre qu'il ne le dit. 370 00:35:11,986 --> 00:35:13,738 - Un meurtre ? - Qu'est-ce que tu as dit ? 371 00:35:13,946 --> 00:35:15,782 - J'ai dit meurtre. - Quel meurtre ? 372 00:35:15,990 --> 00:35:18,201 Eh bien, je ne sais pas. Vous avez dit meurtre. 373 00:35:18,409 --> 00:35:20,203 J'ai dit meurtre ? Vous avez dit meurtre ! 374 00:35:20,411 --> 00:35:23,081 Non, j'ai dit meurtre parce que tu as dit meurtre ! 375 00:35:23,289 --> 00:35:25,166 - J'ai dit meurtre ? - Tu as dit qu'il y avait 376 00:35:25,374 --> 00:35:26,459 quelqu'un dans cette pièce 377 00:35:26,667 --> 00:35:30,379 qui en savait plus sur le meurtre qu'il ne le dit. 378 00:35:30,546 --> 00:35:31,839 Maintenant écoute... 379 00:35:34,092 --> 00:35:35,593 - Quel était ton nom ? - Short. 380 00:35:35,802 --> 00:35:36,928 - Le cuisinier. - Jardinier. 381 00:35:37,136 --> 00:35:40,014 Ah ! Maintenant, nous arrivons quelque part. 382 00:35:41,140 --> 00:35:42,391 Vous... 383 00:35:43,434 --> 00:35:44,769 Oh, chérie ! 384 00:35:44,977 --> 00:35:47,480 Est-ce que tu vas bien, M. Stutterstutt ? 385 00:35:47,688 --> 00:35:49,816 - Qui est cet homme ? - C'est M. Stutterstutt. 386 00:35:50,024 --> 00:35:52,318 Je vois, et quel est ton travail, M. Stuckerstuff ? 387 00:35:52,527 --> 00:35:53,820 C'est l'apiculteur. 388 00:35:54,028 --> 00:35:56,906 Je ne vous le demande pas. Je demande à M. Stuffsucker. 389 00:35:57,115 --> 00:35:57,615 Qu'est ce que c'est? 390 00:35:57,824 --> 00:35:59,659 Que te dit-il ? Quoi? Ca c'était quoi? 391 00:35:59,867 --> 00:36:01,077 Il dit qu'il a un peu froid, 392 00:36:01,285 --> 00:36:02,829 et il a perdu la voix. 393 00:36:03,037 --> 00:36:06,916 Il a perdu sa voix. Un apiculteur qui a perdu la voix 394 00:36:07,125 --> 00:36:09,252 un cuisinier qui pense c'est un jardinier 395 00:36:09,544 --> 00:36:11,838 et témoin d'un meurtre. 396 00:36:12,046 --> 00:36:15,383 Oh oui. C'est évident à mon œil exercé 397 00:36:15,591 --> 00:36:18,261 qu'il y a bien plus ça se passe ici 398 00:36:18,469 --> 00:36:20,346 que ce que l'oreille perçoit. 399 00:36:29,063 --> 00:36:32,024 Avant d'être licencié, M. Stiffsticker 400 00:36:32,233 --> 00:36:34,485 Je vous suggère de compter vos abeilles. 401 00:36:34,694 --> 00:36:36,863 Vous découvrirez peut-être que l'un d'entre eux manque. 402 00:36:37,113 --> 00:36:39,031 Tu as ruiné ce piano ! 403 00:36:39,240 --> 00:36:41,075 Quel est le prix d'un piano 404 00:36:41,284 --> 00:36:44,495 comparé au crime terrible qui a été commis ici ? 405 00:36:44,704 --> 00:36:46,831 Mais c'est un Steinway inestimable ! 406 00:36:47,039 --> 00:36:50,042 Pas plus. Quel est ton nom? 407 00:36:50,251 --> 00:36:52,003 Mme Leverlilly. 408 00:36:52,211 --> 00:36:55,423 Mme Loveliver. Je ferais une hypothèse astucieuse 409 00:36:55,631 --> 00:36:57,675 que tu es la femme de ménage, ai-je raison ? 410 00:36:57,884 --> 00:37:01,554 J'ai été avec le professeur Fassbender depuis 30 ans. 411 00:37:01,762 --> 00:37:04,640 Cela compterait pour ton hystérie exagérée 412 00:37:04,849 --> 00:37:06,642 sur un simple défaut sur les meubles. 413 00:37:06,851 --> 00:37:08,102 Défaut! 414 00:37:08,311 --> 00:37:09,604 Quoi qu'il soit arrivé au piano 415 00:37:09,812 --> 00:37:11,564 peut facilement être réparé. 416 00:37:11,898 --> 00:37:13,733 Que s'est-il passé au professeur Fassbender 417 00:37:13,900 --> 00:37:16,652 et sa fille c'est une autre affaire. 418 00:37:16,861 --> 00:37:20,239 Et c'est mon travail d'apporter le ou les coupables, 419 00:37:20,448 --> 00:37:22,158 à leur justice. 420 00:37:22,366 --> 00:37:24,368 Maintenant, que savons-nous ? 421 00:37:24,577 --> 00:37:27,830 Un : Ce professeur Fassbender 422 00:37:28,039 --> 00:37:30,249 et sa fille ont été kidnappés. 423 00:37:30,666 --> 00:37:35,546 Deux : que quelqu'un a les a kidnappés. 424 00:37:36,088 --> 00:37:39,592 Troisièmement : que ma main est en feu. 425 00:37:52,355 --> 00:37:53,731 Oh, Drummond, que se passe-t-il ? 426 00:37:53,940 --> 00:37:56,150 Oh, euh, bon après-midi, monsieur. 427 00:37:56,484 --> 00:38:00,196 L'inspecteur Clouseau a été interrogeant le personnel. 428 00:38:01,322 --> 00:38:03,491 Inspecteur Clouseau, Surintendant Quinlan. 429 00:38:03,699 --> 00:38:05,243 Oh, inspecteur. 430 00:38:05,451 --> 00:38:06,035 Directeur. 431 00:38:30,518 --> 00:38:32,228 Pourquoi ne dis-tu pas simplement aux Potters qu'il est incompétent 432 00:38:32,436 --> 00:38:34,146 et demande qu'il soit emmené le cas ? 433 00:38:35,273 --> 00:38:39,819 Parce que nous avons assez de problèmes avec la France sans suggérer 434 00:38:40,027 --> 00:38:43,364 que leur plus grand détecteur... le détective est un imbécile. 435 00:38:46,367 --> 00:38:47,743 Constant. 436 00:38:49,578 --> 00:38:50,705 Où est-il maintenant ? 437 00:38:52,540 --> 00:38:55,001 Il fait de l'ombre la ferme Fassbender. 438 00:40:05,154 --> 00:40:06,822 Bonjour, marin. 439 00:40:08,908 --> 00:40:10,743 - Oui? - Qui es-tu? 440 00:40:10,951 --> 00:40:12,787 Mandrin. Qui es-tu? 441 00:40:20,294 --> 00:40:21,587 Qu'est ce que c'est? 442 00:40:21,796 --> 00:40:24,548 Je suis inspecteur en chef Jacques Clouseau de la Sûreté. 443 00:40:24,757 --> 00:40:27,009 Oh, comme c'est excitant. 444 00:40:27,218 --> 00:40:29,804 Je pense que je vais juste jetez un œil autour de vous. 445 00:40:30,012 --> 00:40:32,056 Oui. Eh bien, tu devras utilisez d'abord la barre 446 00:40:32,264 --> 00:40:33,015 ou prendre une table. 447 00:40:33,224 --> 00:40:34,475 Le spectacle commence dans quelques minutes. 448 00:40:34,683 --> 00:40:36,310 Dans ce cas, Je vais prendre la table. 449 00:40:36,519 --> 00:40:38,396 Droite. Suis-moi, Jock. 450 00:40:38,604 --> 00:40:41,065 -Jacques. - Jack ? 451 00:40:46,112 --> 00:40:48,489 Mesdames et messieurs, encore une fois 452 00:40:48,697 --> 00:40:51,033 c'est mon profond plaisir présenter 453 00:40:51,242 --> 00:40:53,994 l'incomparable Ainsley Jarvis ! 454 00:41:03,295 --> 00:41:07,758 ♪ Qu'est-ce qu'une reine ♪ 455 00:41:07,967 --> 00:41:10,761 ♪ Sans château ♪ 456 00:41:10,970 --> 00:41:13,389 ♪ Tu as raison ♪ 457 00:41:13,597 --> 00:41:16,976 ♪ Pas de reine du tout ♪ 458 00:41:17,184 --> 00:41:22,565 ♪ Et tu serais encore une fois, c'est bien de dire ♪ 459 00:41:22,773 --> 00:41:26,444 ♪ Le jour d'hiver ♪ 460 00:41:26,652 --> 00:41:29,655 ♪ Il fait froid ♪ 461 00:41:29,864 --> 00:41:32,283 ♪ Jusqu'à toi ♪ 462 00:41:32,491 --> 00:41:36,412 ♪ Viens ♪ 463 00:41:41,208 --> 00:41:45,171 ♪ Jusqu'à ce que tu m'aimes ♪ 464 00:41:45,379 --> 00:41:49,425 ♪ J'en aurai toujours envie ♪ 465 00:41:49,633 --> 00:41:51,927 ♪ Ce besoin dont j'ai besoin ♪ 466 00:41:52,136 --> 00:41:57,475 ♪ Ne peut venir que de vous ♪ 467 00:41:58,225 --> 00:42:02,354 ♪ Jusqu'à ce que tu m'aimes ♪ 468 00:42:02,521 --> 00:42:06,358 ♪ Je vivrai une vie de désir ♪ 469 00:42:06,567 --> 00:42:09,778 ♪ Car c'est le la meilleure chose à faire ♪ 470 00:42:09,987 --> 00:42:13,991 ♪ Je peux le faire ♪ 471 00:42:15,117 --> 00:42:19,163 ♪ Aucun moyen de savoir ♪ 472 00:42:19,371 --> 00:42:23,501 ♪ Dans quel sens ton cœur ça va ♪ 473 00:42:23,709 --> 00:42:26,378 ♪ À emporter ♪ 474 00:42:27,213 --> 00:42:31,800 ♪ Je ne pense pas que tu saches ♪ 475 00:42:32,009 --> 00:42:35,763 ♪ Prends le temps qu'il faut ♪ 476 00:42:35,971 --> 00:42:39,141 ♪ Ton amour ♪ 477 00:42:39,350 --> 00:42:41,185 ♪ Pour grandir ♪ 478 00:42:44,355 --> 00:42:48,359 ♪ Jusqu'à ce que tu m'aimes ♪ 479 00:42:48,567 --> 00:42:52,446 ♪ Aucun rêve ne peut devenir réalité ♪ 480 00:42:52,655 --> 00:42:56,742 ♪ Dans tous mes rêves ♪ 481 00:42:56,951 --> 00:42:59,578 ♪ Il y a une place ♪ 482 00:42:59,787 --> 00:43:02,581 ♪ Pour toi ♪ 483 00:43:02,790 --> 00:43:08,045 ♪ Et donc je garderai ces rêves ♪ 484 00:43:08,254 --> 00:43:10,214 ♪ Jusqu'à ♪ 485 00:43:10,422 --> 00:43:14,677 ♪ Tu m'aimes ♪ 486 00:43:14,885 --> 00:43:20,182 ♪ Aussi ♪ 487 00:43:38,158 --> 00:43:39,326 Pourquoi est-ce que cet après-midi 488 00:43:39,535 --> 00:43:42,204 tu es Jarvis, le majordome Fassbender 489 00:43:42,413 --> 00:43:43,706 et ce soir, tu es 490 00:43:44,540 --> 00:43:46,417 Inspecteur, inspecteur, avant de tout avoir... 491 00:43:46,625 --> 00:43:48,877 Madame ou monsieur, Je dois vous prévenir. 492 00:43:49,211 --> 00:43:51,171 Tu ferais mieux de faire attention où tu mets les pieds. 493 00:43:57,761 --> 00:44:00,889 - Quelque chose ne va pas, Ainsley ? - Bien sûr que non, Bruno. 494 00:44:01,140 --> 00:44:02,808 Non, l'inspecteur ici je me prévenais juste 495 00:44:03,017 --> 00:44:04,184 que je devais faire attention à mes pas. 496 00:44:04,560 --> 00:44:08,272 Vous voyez, en France, il est connu comme le roi du tango. 497 00:44:08,480 --> 00:44:10,733 -Tango ? - Oh, j'adorerais. 498 00:44:21,827 --> 00:44:24,246 - Les ravisseurs sont là. - Des ravisseurs ? 499 00:44:30,961 --> 00:44:32,630 D'accord. Allons-y. 500 00:45:22,304 --> 00:45:24,139 Vous souhaitez appeler Paris maintenant ? 501 00:45:33,691 --> 00:45:36,527 Regardez-le de cette façon. Cela ne peut pas être pire. 502 00:46:23,157 --> 00:46:26,535 Ah, professeur Fassbender ! 503 00:46:28,829 --> 00:46:30,205 Quel honneur de t'avoir 504 00:46:30,414 --> 00:46:33,542 et ta charmante fille comme mes invités. 505 00:46:33,751 --> 00:46:35,502 - Qui diable es-tu ? - Ah oui. 506 00:46:35,711 --> 00:46:36,712 Qui diable, en effet. 507 00:46:36,920 --> 00:46:39,798 Viens. Asseyez-vous. Disons juste pour le moment 508 00:46:40,007 --> 00:46:40,841 que je suis ton hôte 509 00:46:41,049 --> 00:46:42,760 et c'est ce que je ferai tout est en mon pouvoir 510 00:46:42,968 --> 00:46:44,762 pour rendre votre séjour ici au château de Mondschien 511 00:46:44,970 --> 00:46:46,513 aussi agréable que possible. 512 00:46:46,722 --> 00:46:49,892 A condition, bien sûr, que tu rendes la pareille 513 00:46:50,100 --> 00:46:53,020 en me donnant quelque chose que je veux vraiment. 514 00:46:54,730 --> 00:46:56,231 Et ce serait le cas ? 515 00:46:56,982 --> 00:47:01,904 je suis fasciné par ton travail sur les relations espace-temps 516 00:47:02,112 --> 00:47:06,700 en particulier les tourbillons d'aberrations électromagnétiques. 517 00:47:07,242 --> 00:47:07,993 Je vois. 518 00:47:08,869 --> 00:47:11,038 Et est-ce que tu travailles pour un gouvernement particulier 519 00:47:11,246 --> 00:47:13,582 ou comptez-vous vendre mon découverte au plus offrant ? 520 00:47:13,791 --> 00:47:17,377 Ni l'un ni l'autre, professeur. Rien de si banal. 521 00:47:17,586 --> 00:47:20,714 Toi et moi, nous allons d'unir nos forces, professeur. 522 00:47:21,131 --> 00:47:23,342 Nous allons construire la machine apocalyptique 523 00:47:23,675 --> 00:47:24,843 et conquérir le monde. 524 00:47:25,052 --> 00:47:27,805 - Prends une douceur. - Tu es fou. 525 00:47:28,013 --> 00:47:31,141 Fou? Au contraire. 526 00:47:31,350 --> 00:47:33,894 Chaque jour, de toutes les manières 527 00:47:34,102 --> 00:47:36,438 Je vais mieux et mieux. 528 00:47:37,397 --> 00:47:41,652 Fou? Hannibal était-il fou ? Ou Alexandre ? 529 00:47:41,860 --> 00:47:45,781 Napoléon était sûrement le le plus fou de tous. Fou? 530 00:47:47,032 --> 00:47:48,867 Nous verrons, professeur. 531 00:47:49,076 --> 00:47:52,621 - Je ne vous dirai rien. - Je pense que tu le feras. 532 00:47:58,627 --> 00:48:00,295 Je mourrai en premier. 533 00:48:03,173 --> 00:48:05,551 Montrer Miss Fassbender à la salle de classe. 534 00:48:07,302 --> 00:48:08,345 Papa? 535 00:48:27,322 --> 00:48:28,657 Qu'est-ce que tu vas faire? 536 00:48:28,866 --> 00:48:32,953 Quelque chose de très, très douloureux, si hideux 537 00:48:33,161 --> 00:48:35,747 ton père n'aura pas le choix mais de coopérer. 538 00:48:40,085 --> 00:48:40,794 Non! 539 00:48:49,720 --> 00:48:53,307 D'accord. Très bien, Je te dirai n'importe quoi. 540 00:48:56,768 --> 00:48:57,769 Les Wolverines ont certainement 541 00:48:57,936 --> 00:48:59,187 pour mettre quelques points sur le tableau d'affichage. 542 00:48:59,396 --> 00:49:01,106 Je suis sûr que Green sortira en lançant. 543 00:49:01,315 --> 00:49:04,109 Il doit récupérer cette balle profondément dans le territoire de la Marine. 544 00:49:04,318 --> 00:49:06,904 Vert, maintenant au troisième essai, regarde vers la gauche, le lance 545 00:49:07,112 --> 00:49:09,239 Très bien, l'équipe ! Allons-y! 546 00:49:09,448 --> 00:49:10,574 Le lancer est terminé pour Rhodes ! 547 00:49:10,782 --> 00:49:12,618 Il est dans les 50 ! Il est au 20 ! 548 00:49:12,826 --> 00:49:15,787 Le temps presse. Les Wolverines peuvent-ils le faire ? 549 00:49:17,623 --> 00:49:20,500 - Que s'est-il passé ? - Où est le jeu ? 550 00:49:20,709 --> 00:49:23,170 - Qui est-ce ? - Bonjour. 551 00:49:25,964 --> 00:49:28,884 - Il est sur chaque station. - Eh bien, appelle le F.C.C. 552 00:49:29,092 --> 00:49:31,303 Tenez-le ! Tenez-le ! Il dit quelque chose. 553 00:49:31,511 --> 00:49:34,890 Monsieur le Président, tout le monde, calmez-vous. 554 00:49:35,098 --> 00:49:37,392 Calme-toi, bon sang ! Il s'agit d'une situation émergente... 555 00:49:38,769 --> 00:49:40,854 Une urgence. Le Michigan a-t-il marqué ? 556 00:49:41,063 --> 00:49:43,857 S'il vous plaît, écoutons ce que le gars a à dire. 557 00:49:44,066 --> 00:49:46,318 C'est assez peu de demander 558 00:49:46,526 --> 00:49:47,986 la vie d'un homme 559 00:49:48,195 --> 00:49:50,489 contre un holocauste 560 00:49:50,697 --> 00:49:52,783 cela pourrait détruire le globe. 561 00:49:53,909 --> 00:49:56,244 Qu'est-ce que c'est il parle ? 562 00:49:56,453 --> 00:49:57,996 Calme. 563 00:49:58,205 --> 00:50:00,332 C'est pourquoi je le répète 564 00:50:00,540 --> 00:50:03,293 donnez-moi Clouseau. 565 00:50:04,753 --> 00:50:07,172 Et nous pouvons tous dormir en sécurité dans nos lits. 566 00:50:07,381 --> 00:50:08,423 Qu'est-ce qu'un Clouseau ? 567 00:50:08,632 --> 00:50:11,468 Et donc, la semaine prochaine 568 00:50:11,677 --> 00:50:12,844 Je donnerai au monde un-- 569 00:50:13,011 --> 00:50:16,515 une démonstration du pouvoir impressionnant que je détiens. 570 00:50:16,723 --> 00:50:19,101 Samedi 9 octobre 571 00:50:19,309 --> 00:50:23,105 à 15h00 précises. Heure normale de l'Est 572 00:50:23,313 --> 00:50:25,857 le bâtiment des Nations Unies 573 00:50:27,526 --> 00:50:30,028 va disparaître de la surface de la terre. 574 00:50:33,281 --> 00:50:35,117 Et le coup de feu part. Le jeu est terminé. 575 00:50:35,325 --> 00:50:38,286 Appelez le FBI, la CIA. et le Pentagone. 576 00:50:38,495 --> 00:50:40,539 Découvrez qui a gagné le jeu ! 577 00:50:45,002 --> 00:50:47,295 C'est une photo prise par un photographe de presse américain 578 00:50:47,504 --> 00:50:49,339 tandis que la diffusion était en cours. 579 00:50:50,716 --> 00:50:53,719 Paris l'a identifié comme un certain Charles Dreyfus 580 00:50:53,927 --> 00:50:56,805 ancien inspecteur en chef de la Sûreté. 581 00:50:57,931 --> 00:50:59,891 - Vous plaisantez. - Et plus récemment, un détenu 582 00:51:00,100 --> 00:51:03,729 à l'établissement d'État pour les criminels fous. 583 00:51:03,937 --> 00:51:06,815 Jusqu'à ce qu'il s'échappe. Voici un texte de son discours. 584 00:51:08,567 --> 00:51:10,402 Il contrôle évidemment le matériel 585 00:51:10,610 --> 00:51:12,404 assez sophistiqué pirater le satellite. 586 00:51:12,612 --> 00:51:13,655 "Donnez-moi Clouseau, 587 00:51:13,864 --> 00:51:15,490 et nous pouvons tous dormez en sécurité dans nos lits. 588 00:51:15,699 --> 00:51:16,700 Je pensais que c'était un peu pourrait vous intéresser. 589 00:51:16,908 --> 00:51:17,951 C'est un inspecteur en chef fou 590 00:51:18,118 --> 00:51:19,661 parler d'un autre inspecteur en chef fou. 591 00:51:19,870 --> 00:51:22,622 Que veut-il dire d’ailleurs ? "Donnez-moi Clouseau." 592 00:51:22,831 --> 00:51:26,251 Écoutez ça. "Assez peu demander la vie d'un homme 593 00:51:26,418 --> 00:51:28,795 contre un holocauste cela pourrait détruire le globe. 594 00:51:29,004 --> 00:51:30,797 Vous avez raté le meilleur. Regardez. 595 00:51:31,006 --> 00:51:33,508 Il menace également de faire le bâtiment de l'ONU disparaît. 596 00:51:37,763 --> 00:51:40,766 - Opération : Looking Glass ? - Fassbender. 597 00:51:40,974 --> 00:51:43,310 Donne-moi... Donnez-moi Lovell. Bureau à domicile. 598 00:51:44,061 --> 00:51:46,980 - Où est Clouseau ? - Je n'en ai aucune idée. 599 00:51:59,993 --> 00:52:02,913 Maintenant, mesdames et messieurs, encore une fois, 600 00:52:03,121 --> 00:52:06,833 l'incomparable Ainsley Jarvis. 601 00:52:24,643 --> 00:52:26,520 Monsieur Jarvis? 602 00:52:27,562 --> 00:52:28,772 Monsieur Jarvis? 603 00:52:58,051 --> 00:53:00,887 - Monsieur, le rapport du coroner. - Ah oui. 604 00:53:01,096 --> 00:53:03,390 C'est incroyable. Même après il avait été poignardé deux fois 605 00:53:03,598 --> 00:53:05,517 il était encore capable pour briser le cou du ravisseur. 606 00:53:05,725 --> 00:53:09,646 - Ah, dommage. - Oui, il avait une jolie voix. 607 00:53:11,439 --> 00:53:12,732 Non, je voulais dire, c'est dommage le ravisseur est mort. 608 00:53:12,941 --> 00:53:14,943 Nous aurions peut-être eu quelque chose hors de lui. 609 00:53:15,277 --> 00:53:17,112 J'ai retiré quelque chose de lui. 610 00:53:17,362 --> 00:53:18,071 Quoi? 611 00:53:18,822 --> 00:53:20,699 Qu'est ce que c'est? 612 00:53:22,909 --> 00:53:25,370 - Un indice. - "Klew" ? 613 00:53:25,579 --> 00:53:28,915 - Quoi? - Vous avez dit un connard. 614 00:53:29,124 --> 00:53:31,918 Oui. Un indice pour la brochure 615 00:53:32,127 --> 00:53:34,796 publicité pour l'Oktoberfest à Munich. 616 00:53:35,005 --> 00:53:37,591 Ça commence la journée après-demain. 617 00:53:37,799 --> 00:53:39,885 Et tu penses que l'homme mort j'avais prévu d'y aller, 618 00:53:40,093 --> 00:53:40,927 peut-être pour rencontrer quelqu'un ? 619 00:53:41,136 --> 00:53:43,722 Oui. Peut-être pour rencontrer 620 00:53:44,598 --> 00:53:46,725 le fou Dreyfus. 621 00:53:48,518 --> 00:53:51,605 À un moment donné, les partenaires dans la guerre contre le crime 622 00:53:52,397 --> 00:53:55,358 maintenant, des ennemis jurés. 623 00:54:00,155 --> 00:54:04,409 - Vous aurez besoin d'aide. - Je préfère faire ça seul. 624 00:54:04,618 --> 00:54:06,453 Oui, mais si Dreyfus est ce que nous soupçonnons, 625 00:54:06,661 --> 00:54:08,371 il a probablement un armée derrière lui. 626 00:54:08,580 --> 00:54:11,833 Bien sûr, ce ne sera pas facile, mais rien de valable ne l'est jamais. 627 00:54:12,042 --> 00:54:16,046 C'est pourquoi j'ai toujours échoué là où d'autres ont réussi. 628 00:54:16,254 --> 00:54:21,426 Pour moi, plus les chances sont grandes, plus le défi est grand. 629 00:54:21,593 --> 00:54:25,513 Et comme toujours, J'accepte le défi. 630 00:54:25,722 --> 00:54:29,309 Eh bien, je pars pour Munich. 631 00:54:35,565 --> 00:54:39,444 Le plus ingénieux. Le vieux stratagème du placard. 632 00:54:39,653 --> 00:54:42,906 Je dois vraiment vous féliciter. S'il y a une chose que j'apprécie 633 00:54:43,114 --> 00:54:45,325 c'est un bon stratagème pour le placard. 634 00:54:45,533 --> 00:54:48,912 Eh bien, jusqu'à ce que nous nous revoyions et l'affaire est résolue. 635 00:54:51,539 --> 00:54:53,458 L'affaire est résolue. 636 00:55:37,002 --> 00:55:39,087 Quatre minutes. 637 00:55:39,296 --> 00:55:41,506 Nous allons ressembler à un groupe de Dipsy Doodles 638 00:55:41,715 --> 00:55:43,842 si cela s'avère être un canular. 639 00:55:44,426 --> 00:55:45,302 Eh bien 640 00:55:46,011 --> 00:55:46,928 nous aurions l'air très stupides 641 00:55:47,137 --> 00:55:48,513 si nous ne prenions pas toutes les précautions 642 00:55:48,722 --> 00:55:50,515 et il s'est avéré ne pas être un canular. 643 00:55:50,849 --> 00:55:52,684 Dr Fassbender et Opération Miroir 644 00:55:52,892 --> 00:55:54,686 ne sont certainement pas un canular, Monsieur le secrétaire. 645 00:55:55,020 --> 00:56:00,108 Dieu. Une arme comme celle-là dans le mains d'un Français fou. 646 00:56:02,193 --> 00:56:04,654 Vous en êtes certain ? Tu peux le faire ? 647 00:56:04,863 --> 00:56:05,613 Théoriquement, oui. 648 00:56:05,822 --> 00:56:07,949 Pour le bien de votre fille, Je l'espère sincèrement. 649 00:56:08,158 --> 00:56:09,951 Ah, les rêves que j'avais. 650 00:56:10,160 --> 00:56:11,995 Toutes les choses terribles j'allais faire 651 00:56:12,203 --> 00:56:13,747 à ce doux enfant si vous avez échoué. 652 00:56:13,955 --> 00:56:15,457 Ecoute, j'ai fait tout ce que vous avez demandé. 653 00:56:15,665 --> 00:56:18,585 Pas encore. Quand le bâtiment de l'ONU disparaîtra, 654 00:56:18,793 --> 00:56:21,046 alors tu auras fait tout ce que j'ai demandé. 655 00:56:21,254 --> 00:56:24,758 Que pensez-vous ils appelleront le cratère, hein ? 656 00:56:24,966 --> 00:56:26,968 Le fossé Dreyfus ! 657 00:56:27,177 --> 00:56:29,804 - Il ne devrait y avoir aucun cratère. - Pas de cratère ? 658 00:56:30,013 --> 00:56:33,350 Mais je veux un cratère. Je veux des débris, du métal tordu. 659 00:56:33,558 --> 00:56:35,643 Quelque chose du monde n'oublierai pas. 660 00:56:35,852 --> 00:56:39,105 - Ils n'oublieront pas aujourd'hui. - Ils ne le feront pas ? Merveilleux. 661 00:56:39,314 --> 00:56:40,815 Je dois encore tinter. Ne le faites pas fais n'importe quoi jusqu'à mon retour. 662 00:56:41,024 --> 00:56:44,110 Trop tard. Le compte à rebours a commencé. Une minute. 663 00:57:18,812 --> 00:57:20,313 Trente secondes. 664 00:57:20,522 --> 00:57:22,857 Sept, six 665 00:57:23,733 --> 00:57:26,194 cinq, quatre 666 00:57:26,903 --> 00:57:31,116 trois, deux, un ! 667 00:57:31,324 --> 00:57:32,700 Allumage! 668 00:57:49,008 --> 00:57:50,009 Aujourd'hui, 669 00:57:51,052 --> 00:57:52,137 le bâtiment de l'ONU. 670 00:57:54,097 --> 00:57:56,516 Demain, qui sait ? 671 00:57:57,642 --> 00:58:00,019 Je pense qu'à présent, les nations du monde sont conscients de 672 00:58:00,228 --> 00:58:02,522 le pouvoir impressionnant que je contrôle. 673 00:58:02,730 --> 00:58:04,649 Un pouvoir si grand qu'il-- 674 00:58:04,858 --> 00:58:08,570 si je le choisis, je pourrais... Je pourrais anéantir une ville entière. 675 00:58:08,778 --> 00:58:10,905 Après tout, c'est quoi la vie d'un homme 676 00:58:11,114 --> 00:58:15,326 par rapport à la destruction de toute une ville ? 677 00:58:16,494 --> 00:58:19,247 Je vous donne sept jours. 678 00:58:19,456 --> 00:58:21,541 Sept jours. 679 00:58:21,749 --> 00:58:22,584 D'accord. 680 00:58:24,794 --> 00:58:26,254 Bravo. Bravo. 681 00:58:27,088 --> 00:58:29,007 Alors maintenant, nous attendons. 682 00:58:29,632 --> 00:58:31,968 Tout ça pour avoir un flic ? 683 00:58:32,177 --> 00:58:35,096 Mais nous avons certains des meilleurs des tueurs à gages ici en Europe. 684 00:58:35,305 --> 00:58:36,055 Dans cette même pièce. 685 00:58:36,264 --> 00:58:38,266 Ouais. Pourquoi ne prenons-nous pas on s'en occupe nous-mêmes, hein ? 686 00:58:38,475 --> 00:58:39,934 Parce que tu ne le ferais pas avez une chance. 687 00:58:40,143 --> 00:58:41,227 - Ah, bien sûr. - Oh, allez. 688 00:58:41,436 --> 00:58:44,647 - Vous ne connaissez pas Clouseau. - Il ne peut pas être si bon. 689 00:58:44,856 --> 00:58:47,066 Bien? Il n'est pas bon. 690 00:58:47,275 --> 00:58:50,069 Il est terrible. C'est le pire. 691 00:58:50,862 --> 00:58:54,199 Il n'y a aucun homme comme lui partout dans le monde. 692 00:58:54,407 --> 00:58:57,660 Comparé à Clouseau, cette machine apocalyptique est... 693 00:58:57,869 --> 00:59:00,079 n'est qu'un pistolet à eau. 694 00:59:00,288 --> 00:59:03,583 C'est pourquoi il faudra toutes les grandes nations 695 00:59:04,918 --> 00:59:06,836 avec tous leurs assassins entraînés 696 00:59:07,921 --> 00:59:10,924 et tous leurs armes du crime sophistiquées 697 00:59:11,132 --> 00:59:12,759 éliminer Clouseau. 698 00:59:20,183 --> 00:59:22,060 Un taxi, s'il vous plaît. 699 00:59:28,775 --> 00:59:29,901 Ce monsieur 700 00:59:30,693 --> 00:59:32,529 - Qu'est-ce que tu fais ? - C'est mon cas. 701 00:59:35,907 --> 00:59:37,075 Heureusement pour vous, je suis pressé. 702 00:59:37,283 --> 00:59:39,118 Sinon tu aurais été arrêté. 703 00:59:40,286 --> 00:59:43,456 Et quand il s'agit de la question d'éliminer Clouseau 704 00:59:43,665 --> 00:59:47,502 personne ne veut avoir quelqu'un sinon, obtenez-en le mérite. 705 00:59:47,710 --> 00:59:51,172 C'est une question de fierté nationale. 706 00:59:51,381 --> 00:59:53,216 Eh bien, je pense que nous sommes tous d'accord, n'est-ce pas, Monsieur le Président, 707 00:59:53,424 --> 00:59:55,802 que nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre permettre à tout autre pays 708 00:59:56,010 --> 00:59:58,179 mettre la main sur La machine de Fassbender. 709 00:59:58,388 --> 00:59:59,347 Et fou ou pas, 710 00:59:59,931 --> 01:00:01,391 quiconque est parti aux longueurs 711 01:00:01,599 --> 01:00:04,686 où Dreyfus est allé afin d'éliminer un homme 712 01:00:05,019 --> 01:00:07,021 il est raisonnable de supposer 713 01:00:07,230 --> 01:00:09,607 que Dreyfus sourira très gentiment 714 01:00:09,816 --> 01:00:12,694 sur celui qui élimine Inspecteur Clouseau. 715 01:00:12,902 --> 01:00:14,821 Je pense que c'est assez tiré par les cheveux. 716 01:00:15,071 --> 01:00:18,324 Monsieur le Président, si je te le disais il y a une semaine 717 01:00:18,533 --> 01:00:20,577 que le bâtiment de l'ONU disparaîtrait 718 01:00:20,785 --> 01:00:23,830 et qu'un fou certifié ferait chanter l'ensemble... 719 01:00:24,038 --> 01:00:26,165 Vous avez fait valoir votre point de vue. Que faisons-nous ? 720 01:00:26,374 --> 01:00:29,627 Eh bien, Monsieur le Président, Clouseau est à Munich. 721 01:00:29,836 --> 01:00:32,046 Eh bien, j'ai commandé un de nos des gens prestigieux à Munich hier. 722 01:00:32,255 --> 01:00:34,924 - Hier? - Eh bien, juste au cas où. 723 01:00:35,800 --> 01:00:36,968 Il vient juste d'arriver. 724 01:00:37,176 --> 01:00:39,262 Clouseau est parti à l'Oktoberfest. 725 01:00:39,470 --> 01:00:42,432 Je me demande si nous avons assez de temps avant que les autres n’agissent. 726 01:00:42,640 --> 01:00:46,603 L'Allemagne a déjà agi, et je l'ai raté. 727 01:00:46,811 --> 01:00:49,022 Selon le dernier transmission de codes 728 01:00:49,230 --> 01:00:51,774 douze pays ont leurs principaux assassins à Munich 729 01:00:51,983 --> 01:00:54,569 et ils convergent tous à l'Oktoberfest. 730 01:00:56,112 --> 01:00:59,157 Mon Dieu, ce sera comme un stand de tir. 731 01:02:42,593 --> 01:02:44,929 Essayez un de mes bretzels. Ils sont bons. 732 01:03:46,741 --> 01:03:48,785 Que fais-tu à cette pauvre enfant sans mère ? 733 01:03:49,202 --> 01:03:50,453 Espèce de gros tyran. 734 01:03:52,538 --> 01:03:54,415 Là, là, petit garçon. 735 01:05:15,371 --> 01:05:16,247 Monsieur. 736 01:05:22,712 --> 01:05:24,881 - Je ferais mieux d'appeler le président. - Tu sais quelle heure il est ? 737 01:05:26,716 --> 01:05:28,426 Il veut que j'appelle. 738 01:05:30,720 --> 01:05:32,597 Mettez-moi dedans, Coach. 739 01:05:35,600 --> 01:05:37,476 Quel est le score ? 740 01:05:46,235 --> 01:05:47,361 Oui! 741 01:05:49,989 --> 01:05:52,825 C'est bon. Combien? 742 01:05:53,034 --> 01:05:54,493 Vingt-six, Monsieur le Président. 743 01:05:54,702 --> 01:05:57,997 Sainte vache. Pas étonnant que Dreyfus veut que Clouseau soit tué. 744 01:05:58,205 --> 01:06:00,249 C'est une armée composée d'un seul homme. Qui reste-t-il ? 745 01:06:00,458 --> 01:06:03,252 Juste le Russe et l'Égyptien. 746 01:07:03,187 --> 01:07:04,605 Ma clé, s'il vous plaît. 747 01:07:12,947 --> 01:07:14,824 127, s'il vous plaît. 748 01:08:38,616 --> 01:08:41,410 Bonsoir, Inspecteur Clouseau. 749 01:08:57,551 --> 01:08:58,552 Je ne pouvais pas dormir, 750 01:08:58,761 --> 01:09:01,639 et je viens d'arriver être dans le quartier. 751 01:09:10,231 --> 01:09:12,608 J'espère que cela ne vous dérange pas. 752 01:09:27,915 --> 01:09:31,335 Vous, les Français, êtes si romantiques. 753 01:09:32,753 --> 01:09:35,005 ♪ Dieu merci ♪ 754 01:09:35,214 --> 01:09:37,508 ♪ Pour les petites filles ♪ 755 01:10:48,913 --> 01:10:50,289 Femme de ménage porcine. 756 01:12:47,239 --> 01:12:49,867 Oh, pardonne-moi, chérie. Je viens de me laver les mains. 757 01:12:50,993 --> 01:12:54,204 Ils devaient être gelés. 758 01:12:54,705 --> 01:12:55,998 Gel? Oui, oui. 759 01:12:56,206 --> 01:12:57,791 Quelque chose ne va pas? 760 01:12:58,000 --> 01:13:01,378 Faux? Oh non, non. 761 01:13:01,587 --> 01:13:03,172 Qu'est-ce qui ne va pas ? 762 01:13:05,924 --> 01:13:09,595 Puis reviens au lit. 763 01:13:09,803 --> 01:13:11,597 Oui, oui, bien sûr. 764 01:13:11,805 --> 01:13:13,891 Dans le lit, tu sais. 765 01:13:15,059 --> 01:13:18,437 Et décolle ce pyjama si ridicule. 766 01:13:20,397 --> 01:13:21,357 Vous pouvez être assuré 767 01:13:21,565 --> 01:13:24,193 tu ne verras jamais ça encore un pyjama tellement idiot. 768 01:13:25,235 --> 01:13:26,945 Cela, je peux vous l'assurer. 769 01:13:41,877 --> 01:13:43,087 Chéri ? 770 01:13:44,421 --> 01:13:46,715 Oui, je ne serai pas dans un instant, euh... 771 01:13:47,216 --> 01:13:48,592 chérie. 772 01:13:50,302 --> 01:13:51,512 Dépêche-toi, chérie. 773 01:13:53,514 --> 01:13:56,100 Je vais juste prendre un bain. 774 01:13:56,308 --> 01:13:57,226 Un bain ? 775 01:13:58,644 --> 01:13:59,978 Excusez-moi. 776 01:14:02,147 --> 01:14:03,524 Oui. 777 01:14:09,613 --> 01:14:12,282 Bonjour, c'est Inspecteur en chef Clouseau. 778 01:14:12,491 --> 01:14:13,867 Il y a une belle femme dans mon lit 779 01:14:14,076 --> 01:14:15,661 et un homme mort dans mon bain. 780 01:14:24,545 --> 01:14:25,879 Si vous êtes je vais prendre un bain, 781 01:14:26,088 --> 01:14:27,631 Je veux en prendre un avec vous. 782 01:14:29,049 --> 01:14:31,885 Chéri, il fait froid ici. Laissez-moi entrer. 783 01:14:38,225 --> 01:14:39,643 Madame, 784 01:14:39,852 --> 01:14:42,980 Je t'arrête pour le meurtre de l'homme dans cette baignoire. 785 01:14:43,188 --> 01:14:44,148 Quoi? 786 01:14:44,356 --> 01:14:45,816 Et je dois vous prévenir que... un-- un-- 787 01:14:46,024 --> 01:14:48,152 n'importe quoi tu dis qu'il sera retiré 788 01:14:48,360 --> 01:14:51,572 et utilisé comme preuve contre moi. Toi. 789 01:14:54,199 --> 01:14:55,242 Qui est-il ? 790 01:14:55,909 --> 01:14:57,453 Je ne sais pas. Il a l'air familier. 791 01:14:59,455 --> 01:15:01,915 - Il te ressemble. - On me ressemble ? 792 01:15:05,419 --> 01:15:07,254 Tournier, le braqueur de banque. 793 01:15:07,463 --> 01:15:10,257 Que fait-il dans ta baignoire habillé comme toi ? 794 01:15:10,799 --> 01:15:13,594 C'est une question Je pourrais très facilement vous le demander. 795 01:15:14,178 --> 01:15:16,054 Mais il a été abattu 796 01:15:16,638 --> 01:15:19,308 et je ne porte pas d'arme. 797 01:15:19,975 --> 01:15:21,727 Evidemment non, non. 798 01:15:22,394 --> 01:15:24,521 Je m'appelle Olga Bariosova. 799 01:15:24,730 --> 01:15:27,941 Jusqu'à il y a une heure, J'étais un fidèle agent russe 800 01:15:28,150 --> 01:15:31,278 sur commande directe du présidium pour vous tuer. 801 01:15:31,820 --> 01:15:32,696 Pour me tuer ? 802 01:15:32,905 --> 01:15:35,199 j'étais considéré un liquidateur parfait 803 01:15:35,407 --> 01:15:38,869 parce qu'aucun homme n'avait jamais été capable de m'impliquer émotionnellement 804 01:15:39,077 --> 01:15:40,954 jusqu'à ce soir. 805 01:15:42,664 --> 01:15:45,042 Pensez-vous que vous je pourrais tomber amoureux 806 01:15:45,834 --> 01:15:49,546 avec un ancien agent russe ? 807 01:15:50,547 --> 01:15:52,257 Eh bien, euh, bien sûr, 808 01:15:52,466 --> 01:15:55,093 tout est possible, oui. 809 01:16:01,183 --> 01:16:03,560 - Mais tu n'es pas le même. - Hein? 810 01:16:04,019 --> 01:16:05,896 Oh, bien sûr, 811 01:16:07,022 --> 01:16:09,233 hommes morts dans les baignoires ont été connus 812 01:16:09,441 --> 01:16:11,902 pour faire toute une différence, tu sais. 813 01:16:12,110 --> 01:16:16,156 Quoi qu'il en soit, c'est l'homme qui peut conduis-moi au fou Dreyfus, 814 01:16:16,865 --> 01:16:18,492 qui est mon devoir juré appréhender. 815 01:16:18,700 --> 01:16:21,703 Moi aussi, j'avais un devoir juré, mais je l'ai abandonné, 816 01:16:22,204 --> 01:16:25,958 devenir traître, tout abandonné pour toi. 817 01:16:27,626 --> 01:16:28,835 Avec moi, 818 01:16:29,044 --> 01:16:32,172 c'est le devoir qui vient en premier. 819 01:16:32,381 --> 01:16:35,884 Oh, fais une exception juste cette fois. 820 01:16:36,093 --> 01:16:38,303 J'aimerais pouvoir le faire. 821 01:16:38,512 --> 01:16:41,473 Tu peux. Je le garantis. 822 01:16:41,682 --> 01:16:44,309 Non, tu vois, je... 823 01:16:45,519 --> 01:16:47,020 - Oh, regarde ! Regarder! - Quoi? 824 01:16:47,229 --> 01:16:47,854 Ce tatouage. 825 01:16:48,063 --> 01:16:50,816 Quand j'ai arrêté Tournier, il n'avait pas ce tatouage. 826 01:16:51,817 --> 01:16:54,361 On dirait que Écusson Mondschien. 827 01:16:54,570 --> 01:16:55,404 Mondschien? 828 01:16:55,696 --> 01:16:57,447 - Mm-hmm. - Qu'est-ce que c'est? 829 01:16:57,656 --> 01:17:01,285 Une famille tristement célèbre qui a gouverné La Bavière au XVe siècle. 830 01:17:02,494 --> 01:17:06,331 j'ai lu quelque part que le château de Mondschien 831 01:17:06,915 --> 01:17:09,376 avait été récemment vendu. 832 01:17:09,585 --> 01:17:11,545 Tu as lu quelque part que 833 01:17:11,753 --> 01:17:14,089 ils avaient vendu le château ? 834 01:17:17,426 --> 01:17:20,887 Imaginez qu'ils vendent le château, juste comme ça. 835 01:17:25,934 --> 01:17:27,769 Le château ! 836 01:17:27,978 --> 01:17:31,481 - Oui. Dreyfus. -Dreyfus. 837 01:17:31,690 --> 01:17:33,859 Il est au château. 838 01:17:38,864 --> 01:17:39,823 Merde. 839 01:17:41,825 --> 01:17:44,786 Adieu. je pars au château de Mondschien. 840 01:17:58,925 --> 01:18:00,886 Il doit y avoir une carie. 841 01:18:02,012 --> 01:18:04,181 Quand ma fille peut-elle et je pars ? 842 01:18:04,389 --> 01:18:07,434 Quand Clouseau ne sera plus, peut-être. 843 01:18:08,018 --> 01:18:09,811 j'ai fait tout ce que vous avez demandé. 844 01:18:10,020 --> 01:18:12,731 Tu as tout fait J'ai demandé jusqu'à présent 845 01:18:12,939 --> 01:18:15,192 mais je n'ai pas tout demandé. 846 01:18:15,400 --> 01:18:18,111 Ce que tu veux dire, c'est que tu as aucune intention de nous laisser partir. 847 01:18:18,320 --> 01:18:20,322 Vous envisagez de continuer ton règne de terreur 848 01:18:20,530 --> 01:18:22,491 si Clouseau est éliminé ou pas. 849 01:18:22,699 --> 01:18:24,826 Je dois admettre la pensée m'était venu à l'esprit. 850 01:18:25,118 --> 01:18:25,994 Vous êtes fou. 851 01:18:26,578 --> 01:18:28,538 Et tu es redondant, Professeur. 852 01:18:28,747 --> 01:18:29,956 Redondant et fallacieux. 853 01:18:30,165 --> 01:18:32,042 La folie ne empêcher la réalisation. 854 01:18:32,250 --> 01:18:34,419 Vous ne pouvez pas utiliser la machine sans moi. 855 01:18:34,628 --> 01:18:36,588 Pas encore, mais quand tu m'as appris. 856 01:18:36,797 --> 01:18:38,799 Et si je refuse de t'apprendre ? 857 01:18:39,007 --> 01:18:40,550 Puis, malheureusement, je devrais prendre 858 01:18:40,759 --> 01:18:43,345 l'affaire est réglée avec votre charmante fille. 859 01:18:43,679 --> 01:18:46,431 - Quel genre d'homme es-tu ? - Un fou. 860 01:18:46,807 --> 01:18:50,602 - Vous l'avez dit vous-même. - Chef! Chef! 861 01:18:59,152 --> 01:19:01,321 C'est vrai. 862 01:19:01,530 --> 01:19:02,072 Quand? 863 01:19:02,280 --> 01:19:03,865 Tôt ce matin, dans sa chambre d'hôtel. 864 01:19:05,826 --> 01:19:08,161 Il est mort ! 865 01:19:08,370 --> 01:19:11,289 Il est mort dans sa chambre d'hôtel ! 866 01:19:11,498 --> 01:19:13,333 Hourra! Je suis libre ! 867 01:19:14,918 --> 01:19:17,879 Oh, je suis si heureuse, professeur. 868 01:19:18,088 --> 01:19:19,423 je suis tellement 869 01:19:38,525 --> 01:19:39,901 Balise Guten. 870 01:19:40,777 --> 01:19:42,696 Bonne journée. 871 01:19:42,904 --> 01:19:45,365 Je m'appelle le Professeur Guy Gabroir 872 01:19:45,574 --> 01:19:48,577 autorité du château médiéval de Marseille. 873 01:19:49,327 --> 01:19:52,497 Dis-moi, as-tu une chambre ? 874 01:19:52,706 --> 01:19:56,376 je ne sais pas qu'est-ce qu'un "reum". 875 01:20:06,720 --> 01:20:07,804 Zimmer. 876 01:20:08,013 --> 01:20:10,682 Ah ! Une chambre ! 877 01:20:10,891 --> 01:20:13,101 C'est ce que j'ai je disais, espèce d'idiot. 878 01:20:13,310 --> 01:20:14,644 Chambre. 879 01:20:15,103 --> 01:20:15,896 Zimmer. 880 01:20:32,037 --> 01:20:33,705 Votre chien mord ? 881 01:20:35,916 --> 01:20:36,625 Non. 882 01:20:39,252 --> 01:20:40,629 Joli chien. 883 01:20:44,132 --> 01:20:46,426 Je pensais que tu avais dit votre chien n'a pas mordu. 884 01:20:47,010 --> 01:20:49,012 Ce n'est pas mon chien. 885 01:21:36,351 --> 01:21:38,103 Fosses porcines. 886 01:24:01,621 --> 01:24:03,373 Quelque chose que je puisse vous apporter, patron ? 887 01:24:04,207 --> 01:24:07,252 Je n'en peux plus. Trouvez-moi un dentiste ! 888 01:24:20,515 --> 01:24:21,891 Ouais? Ouais. 889 01:24:22,642 --> 01:24:23,810 Non, non. 890 01:24:24,019 --> 01:24:28,231 Le Dr Schultz vit ici mais il est allé à la pêche. 891 01:24:28,565 --> 01:24:29,274 Ouais. 892 01:24:29,899 --> 01:24:33,528 Je ne sais pas. Ouais. Je vais lui dire. 893 01:24:35,613 --> 01:24:38,825 Est-ce que je t'ai entendu dire un médecin habite ici ? 894 01:24:39,034 --> 01:24:41,703 Il est médecin et dentiste. 895 01:24:41,911 --> 01:24:44,080 Il m'a fait des dents. 896 01:24:44,289 --> 01:24:46,374 Ils le veulent au château. 897 01:24:47,250 --> 01:24:50,253 Au château ? Où puis-je le trouver ? 898 01:24:50,462 --> 01:24:53,715 Hmm? Le Dr Schultz est parti à la pêche. 899 01:24:53,923 --> 01:24:55,717 Il ne le fera probablement pas je reviens jusqu'à... 900 01:24:55,925 --> 01:24:56,843 Montre-moi son zimmer. 901 01:24:57,052 --> 01:24:58,261 - Hum ? - Sa chambre ! 902 01:25:13,193 --> 01:25:14,861 Bonjour! 903 01:25:15,070 --> 01:25:18,907 C'est le Dr Schultz du village, tu sais. 904 01:25:43,681 --> 01:25:45,850 Oh, excusez-moi, monsieur. 905 01:25:46,643 --> 01:25:48,853 - Le Dr Schultz est là. - Où? 906 01:25:49,062 --> 01:25:51,272 Ah, voilà, docteur. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 907 01:25:51,481 --> 01:25:52,607 Je suis à l'agonie. 908 01:25:52,816 --> 01:25:54,526 Tag Guten ! 909 01:25:56,861 --> 01:25:58,488 Tout ira bien bientôt. 910 01:26:01,116 --> 01:26:03,368 - Tu t'es blessé ? - Oui. 911 01:26:03,576 --> 01:26:06,204 L'os. Je peux le régler plus tard. 912 01:26:07,705 --> 01:26:10,166 - S'il vous plaît, dépêchez-vous. - Tout d'abord, j'aurai besoin 913 01:26:10,375 --> 01:26:12,335 de l'eau chaude et des serviettes. 914 01:26:12,544 --> 01:26:15,338 Va chercher de l'eau chaude, Harry. Et verrouille la porte. 915 01:26:15,547 --> 01:26:18,591 - Je ne veux pas être dérangé. - Et verrouille la porte, Harry. 916 01:26:18,800 --> 01:26:20,927 Il ne souhaite pas être dérangé, vous savez. 917 01:26:21,136 --> 01:26:22,720 S'il vous plaît, docteur, dépêchez-vous. Je ne supporte pas la douleur. 918 01:26:22,929 --> 01:26:24,389 Oui, oui, oui. 919 01:26:24,597 --> 01:26:27,892 Oui. Maintenant, laisse-moi voir. 920 01:26:28,101 --> 01:26:29,185 - Aïe. - Quoi? 921 01:26:29,435 --> 01:26:30,270 Mon œil. 922 01:26:30,478 --> 01:26:32,147 Ton œil ? Je pensais que c'était ta dent. 923 01:26:32,814 --> 01:26:33,690 Mais c'est ma dent ! 924 01:26:33,898 --> 01:26:35,775 J'aimerais que tu fasses votre esprit en place. 925 01:26:35,984 --> 01:26:37,569 je ne le fais pas normalement faire des visites au château 926 01:26:37,777 --> 01:26:39,445 au milieu de la nuit, tu sais. 927 01:26:44,242 --> 01:26:45,618 Médecin. 928 01:26:47,328 --> 01:26:48,496 Attends pendant que je... 929 01:26:51,916 --> 01:26:52,917 Oui, c'est... 930 01:26:57,589 --> 01:26:58,798 Voilà. 931 01:27:00,884 --> 01:27:03,720 Maintenant, ouvrez grand, s'il vous plaît. 932 01:27:05,221 --> 01:27:07,140 Maintenant, laisse-moi voir. 933 01:27:08,558 --> 01:27:10,894 Dis-moi quand ça fait mal. 934 01:27:11,603 --> 01:27:13,438 - C'est celui-là ? - euh-euh. 935 01:27:14,856 --> 01:27:16,733 Est-ce celui-là ? 936 01:27:17,275 --> 01:27:19,152 Ah, c'est celui-là ? 937 01:27:19,360 --> 01:27:21,404 Ah, voilà la coquine. 938 01:27:22,071 --> 01:27:25,033 - Tu vas le tirer ? - Le tirer ? 939 01:27:25,241 --> 01:27:27,577 Oui, bien sûr, je vais le retirer. Oui, oui, oui, oui. 940 01:27:27,785 --> 01:27:30,246 S'il te plaît, donne-moi quelque chose pour me mettre dehors. 941 01:27:30,455 --> 01:27:31,748 Vous mettre dehors ? 942 01:27:34,000 --> 01:27:35,877 Oui. Ici, vous devez d'abord porter 943 01:27:36,085 --> 01:27:39,672 cet anesthésique spécial du coton, vous savez. 944 01:27:39,881 --> 01:27:41,007 Portez-le sur les yeux. 945 01:27:41,216 --> 01:27:44,677 Ne vous méfiez en aucun cas de sous le coton anesthésique 946 01:27:44,886 --> 01:27:46,471 parce que ça va ruiner tout l'effet 947 01:27:46,679 --> 01:27:48,223 de l'anesthésique sur les yeux. 948 01:27:48,431 --> 01:27:49,599 Tu veux que je le fasse le tenir comme ça ? 949 01:27:49,807 --> 01:27:51,643 Tiens-le comme ça sur les yeux 950 01:27:51,976 --> 01:27:53,895 pendant que j'en prends... 951 01:27:54,103 --> 01:27:56,648 Dépêchez-vous, docteur. Je... je ne supporte pas la douleur. 952 01:27:56,856 --> 01:27:58,691 Oui. À venir. 953 01:28:07,075 --> 01:28:08,826 Que fais-tu? 954 01:28:09,035 --> 01:28:11,537 Il suffit de réarranger les meubles 955 01:28:11,746 --> 01:28:15,375 afin de vous donner le plein effet de l’anesthésique. 956 01:28:15,583 --> 01:28:19,045 S'il vous plaît, docteur, je suis à l'agonie ! 957 01:28:19,254 --> 01:28:21,422 Pas pour très longtemps. 958 01:28:34,602 --> 01:28:36,938 C'était l'enfer là-bas. 959 01:28:37,146 --> 01:28:38,147 Qu'est-ce qui ne va pas? 960 01:28:39,899 --> 01:28:43,778 Celui qui a construit cette maison a mis les escaliers au mauvais endroit. 961 01:28:43,987 --> 01:28:46,447 Voulez-vous dire que vous-- vous-- tu es tombé dans les escaliers ? 962 01:28:47,323 --> 01:28:50,535 J'étais, euh, préoccupé avec l'anesthésie, vous savez. 963 01:28:50,743 --> 01:28:53,788 Il fait vraiment chaud ici, n'est-ce pas ? Il fait chaud ici. 964 01:28:56,416 --> 01:28:58,376 Maintenant, euh... 965 01:28:59,460 --> 01:29:00,878 anesthésique. 966 01:29:04,424 --> 01:29:06,342 "Protoxyde d'azote." 967 01:29:08,886 --> 01:29:11,222 Qu'est ce que c'est? 968 01:29:11,431 --> 01:29:14,017 C'est le... l'anesthésie, vous savez. 969 01:29:14,225 --> 01:29:15,560 Oh, bien. 970 01:29:16,686 --> 01:29:19,355 Oui, c'est bien, oui. Oui. 971 01:29:21,482 --> 01:29:24,027 S'il vous plaît, docteur. La douleur s'aggrave. 972 01:29:24,235 --> 01:29:26,279 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 973 01:29:26,487 --> 01:29:30,283 Quelques bouffées de ça, et tu ne ressentiras rien. 974 01:29:31,326 --> 01:29:33,786 - D'accord. - Maintenant, respire profondément. 975 01:29:36,289 --> 01:29:38,249 - Comment ça ? - C'est bon. 976 01:29:39,500 --> 01:29:40,501 Comment vous sentez-vous? 977 01:29:43,004 --> 01:29:44,297 Un peu... un peu étourdi. 978 01:29:46,716 --> 01:29:49,177 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Je ne sais pas. Rien. 979 01:29:49,385 --> 01:29:51,888 - Alors pourquoi tu ris ? - Je ne sais pas. 980 01:29:52,055 --> 01:29:55,975 - Pourquoi riez-vous? - Parce que je... je n'y peux rien. 981 01:30:07,570 --> 01:30:08,988 Oui. 982 01:30:12,700 --> 01:30:13,701 Je l'adore. 983 01:30:13,910 --> 01:30:15,870 - Allez. - Ça va faire mal. 984 01:30:16,079 --> 01:30:17,914 Bien. Beau. 985 01:30:34,138 --> 01:30:37,809 je devrai utiliser plus de levier. 986 01:31:02,375 --> 01:31:04,919 Je ne sais pas ce que tu m'as donné, Docteur 987 01:31:05,128 --> 01:31:07,588 mais ça me donne hallucinations. 988 01:31:07,880 --> 01:31:10,758 Votre tout... tout ton visage a changé. 989 01:31:11,008 --> 01:31:12,427 C'est le cas ? 990 01:31:25,231 --> 01:31:26,691 Comment ça ? 991 01:31:26,899 --> 01:31:28,359 Grotesque! 992 01:31:30,903 --> 01:31:33,239 Chef! 993 01:31:33,448 --> 01:31:36,033 On vient juste d'être informé, patron. Clouseau est toujours en vie. 994 01:31:38,911 --> 01:31:40,830 Je le savais! 995 01:31:45,960 --> 01:31:48,045 Il... il s'est arraché la mauvaise dent ! 996 01:31:51,048 --> 01:31:53,176 Il n'y a qu'un seul homme qui arracherait la mauvaise dent. 997 01:31:55,470 --> 01:31:57,054 C'est Clouseau ! 998 01:31:57,221 --> 01:31:59,640 Tuez-le ! 999 01:31:59,849 --> 01:32:01,601 Tuez-le ! 1000 01:32:24,123 --> 01:32:27,627 Obtenez Fassbender et sa fille dans la salle de contrôle. 1001 01:32:27,835 --> 01:32:29,754 Et Clouseau ? 1002 01:32:29,962 --> 01:32:34,258 Priorités. Je vais d’abord choisir une cible. 1003 01:32:34,467 --> 01:32:36,344 Puis Clouseau. 1004 01:32:55,530 --> 01:32:57,657 Maintenant nous verrons qui a le dernier mot. 1005 01:32:57,865 --> 01:32:59,951 Ils m'ont tous trahi, et maintenant ils devront payer. 1006 01:33:00,159 --> 01:33:02,954 Que dois-je détruire ? Le palais de Buckingham ? Trop petit. 1007 01:33:03,162 --> 01:33:04,956 Et Londres ? Pas assez grand. 1008 01:33:05,164 --> 01:33:07,583 Angleterre! Oui, l'Angleterre. 1009 01:33:07,792 --> 01:33:09,585 ♪ Au revoir, Piccadilly ♪ 1010 01:33:09,794 --> 01:33:12,338 ♪ Adieu, Leicester Square ♪ 1011 01:33:19,387 --> 01:33:21,973 Vous arrivez juste à temps, Professeur. 1012 01:33:22,181 --> 01:33:25,851 Dans cinq minutes, Je détruirai l'Angleterre. 1013 01:33:26,060 --> 01:33:27,853 Angleterre ! 1014 01:33:28,062 --> 01:33:30,398 Plus de cricket. 1015 01:33:30,606 --> 01:33:33,317 Plus de bière chaude, professeur. 1016 01:33:33,526 --> 01:33:36,070 Fini le fish and chips. Pas plus... 1017 01:33:45,162 --> 01:33:46,581 L'Angleterre ! 1018 01:34:44,639 --> 01:34:45,598 Faites quelque chose. 1019 01:34:45,806 --> 01:34:48,351 C'est vous qui l'avez provoqué. C'est trop tard. 1020 01:34:48,684 --> 01:34:49,852 Attendez ! 1021 01:34:50,061 --> 01:34:52,897 Faites quelque chose ! Viens... reviens ! Aide-moi ! 1022 01:34:53,105 --> 01:34:54,440 Regardez ! 1023 01:34:56,442 --> 01:34:57,943 Tu dois m'aider. 1024 01:34:58,152 --> 01:35:01,238 Au secours, professeur ! Au secours ! 1025 01:36:38,210 --> 01:36:40,671 Cato, mon petit ami jaune, Je suis à la maison. 1026 01:36:40,880 --> 01:36:42,631 Nouvelle entrée 1027 01:36:57,688 --> 01:36:59,023 Cato ? 1028 01:37:19,919 --> 01:37:22,379 J'ai donné une nuit de congé à Cato. 1029 01:37:23,672 --> 01:37:27,343 Mais que s'est-il passé dans ma chambre ? 1030 01:37:51,826 --> 01:37:55,120 ♪ Viens à moi ♪ 1031 01:37:55,746 --> 01:38:01,210 ♪ Et le monde sera à nous ce soir ♪ 1032 01:38:02,169 --> 01:38:03,796 ♪ Fais-moi tien ♪ 1033 01:38:04,213 --> 01:38:07,633 ♪ Viens et serre-moi fort ♪ 1034 01:38:07,842 --> 01:38:11,679 ♪ Je dois t'avoir ♪ 1035 01:38:15,015 --> 01:38:17,601 ♪ Approchez-vous ♪ 1036 01:38:17,810 --> 01:38:20,896 ♪ Aime-moi maintenant ♪ 1037 01:38:21,772 --> 01:38:26,068 ♪ Et je te donnerai tout ce que j'ai à donner ♪ 1038 01:38:27,444 --> 01:38:31,740 ♪ Faites-le bientôt pour que je puisse vivre ♪ 1039 01:38:32,032 --> 01:38:34,535 ♪ Et l'amour ♪ 1040 01:38:35,077 --> 01:38:40,499 ♪ Et rêvez à deux ♪ 1041 01:38:41,083 --> 01:38:46,505 ♪ Je suis là et je resterai ici ♪ 1042 01:38:47,172 --> 01:38:52,011 ♪ Pour au moins pour toujours ♪ 1043 01:38:54,263 --> 01:38:57,808 ♪ Oh, chérie, tu ne vois pas ♪ 1044 01:38:58,559 --> 01:39:01,854 ♪ Je veux que tu m'aimes ♪ 1045 01:39:05,649 --> 01:39:12,072 ♪ J'ai besoin de toi, viens à moi ♪ 1046 01:39:12,781 --> 01:39:17,328 ♪ Et nous marcherons au soleil chaque jour ♪ 1047 01:39:19,038 --> 01:39:23,375 ♪ L'été sera à portée de main ♪ 1048 01:39:23,792 --> 01:39:30,299 ♪ Attendez et voyez ♪ 1049 01:39:31,008 --> 01:39:36,680 ♪ Oh, quel moment ce sera ♪ 1050 01:39:37,431 --> 01:39:41,644 ♪ Quand tu viens à moi ♪ 1051 01:40:00,621 --> 01:40:01,997 Chérie ? 1052 01:40:10,047 --> 01:40:11,799 - Chéri. - Ah. 1053 01:40:14,176 --> 01:40:17,221 Mon chéri. Oh. 1054 01:40:21,809 --> 01:40:24,103 Chérie, chante-moi. 1055 01:40:24,561 --> 01:40:27,064 Chanter pour toi ? Oh. 1056 01:40:27,272 --> 01:40:30,651 ♪ Viens à moi ♪ 1057 01:40:30,859 --> 01:40:32,653 ♪ Et le monde ♪ 1058 01:40:32,861 --> 01:40:36,490 ♪ Ce sera le nôtre ce soir ♪ 1059 01:40:37,992 --> 01:40:39,743 Chéri ? Chérie ? 1060 01:40:43,038 --> 01:40:44,164 Chéri! 1061 01:40:45,040 --> 01:40:46,500 Où êtes-vous allé? 1062 01:40:47,001 --> 01:40:49,712 - Ta voix ? - Oui, c'était ma voix. 1063 01:40:49,920 --> 01:40:52,506 C'était ma voix qui chantait un... une petite chanson que nous chantions 1064 01:40:52,715 --> 01:40:55,759 dans la Résistance pour garder le courage. 1065 01:40:55,968 --> 01:40:58,804 Était-ce dur pour toi dans la Résistance ? 1066 01:40:59,013 --> 01:41:02,725 Très dur, mais pas aussi dur comme c'est le cas maintenant. 1067 01:41:02,933 --> 01:41:04,727 Chérie, détends-toi. 1068 01:41:04,935 --> 01:41:07,354 La résistance est terminée. 1069 01:41:08,689 --> 01:41:10,190 Mon chéri. 1070 01:41:11,358 --> 01:41:13,402 Ma belle chérie. 1071 01:41:13,610 --> 01:41:15,696 Quoi? 1072 01:41:15,904 --> 01:41:19,033 Caton ! Espèce d'imbécile, pas maintenant, Caton !